クイック検索

Hi, I'm Dr. Okamoto. Nice to meet you.

こんにちは、岡本です。よろしくお願いします。

AIDETの 'Introduce'。最初のひと声でフルネーム+役割を伝える。

出典: Studer Group AIDET

What's your little one's name?

お子さんのお名前は?

保護者にまず確認。子の名前を呼ぶことでラポール形成。

Hi sweetheart, how old are you?

こんにちは、何歳かな?

幼児への声かけ。視線を合わせて低めの声で。

出典: Baylor College Pediatric Communication Guide

What brought you in today?

今日はどうされましたか?

Open-ended で主訴を引き出す定番フレーズ。

出典: Cambridge English in Medicine

Tell me what's been going on.

どんな様子か教えてください。

症状を時系列で語ってもらう導入。

Before we start, what's worrying you most?

始める前に、一番気になっていることは何ですか?

Bright Futures の 'agenda setting'。一番の不安を先に拾う。

出典: AAP Bright Futures

I'll explain everything as we go, okay?

進めながら全部説明しますね。

Health literacy 配慮。'okay?' で確認のリズムを作る。

出典: AHRQ Health Literacy

Take your time.

ゆっくりで大丈夫です。

保護者が緊張している時の安心フレーズ。

Is this your first visit here?

こちらは初めての受診ですか?

初診/再診の確認。カルテに繋がる導入。

Who's the main caregiver at home?

お家では主にどなたが見ていますか?

BINDS の Social。家族構成の入口。

Does she have any brothers or sisters?

ごきょうだいはいますか?

感染症の接触歴・家族歴の手がかり。

Any concerns from daycare or school?

保育園や学校で何か言われていますか?

発達・行動・感染症の三方向で重要。

How can I help you today?

今日はどんなご相談ですか?

What brought you in today? のバリエーション。やや柔らかい。

Let's take a look together.

一緒に見ていきましょう。

保護者を診察プロセスに巻き込む言葉。

Please have a seat right here.

こちらにお座りください。

椅子・診察台を指差しながら。

When did the symptoms start?

いつから症状が始まりましたか?

OPQRST の Onset。

Has it been getting better, worse, or about the same?

良くなってますか、悪くなってますか、変わらずですか?

経過の方向性。3択で答えやすく。

Anything that makes it better?

よくなる時はありますか?

OPQRST の Provoke/Palliate。

Anything that makes it worse?

悪くなる時はありますか?

Can you describe the pain? Sharp, dull, or cramping?

痛みはどんな感じ? 鋭い、鈍い、しぼられるような?

OPQRST の Quality。3択提示が answerable。

Where exactly does it hurt? Can you point with one finger?

どこが痛いですか? 指1本で教えてもらえますか?

限局性 vs びまん性の鑑別に。

Does the pain spread anywhere else?

痛みは他に広がりますか?

OPQRST の Radiates。

On a scale of zero to ten, how bad is it?

0〜10でどれくらい痛いですか?

OPQRST の Severity。学童以上で使用。

How often does it happen?

どれくらいの頻度で起きますか?

OPQRST の Time(頻度)。

How long does each episode last?

1回の発作はどれくらい続きますか?

OPQRST の Time(持続)。

Any allergies to foods or medicines?

食物や薬のアレルギーはありますか?

SAMPLE の Allergies。NKDAは使わず平易に。

What medications is she taking right now?

今飲んでいるお薬はありますか?

SAMPLE の Medications。

Any over-the-counter medicines or supplements?

市販薬やサプリメントは?

OTCを聞き忘れない。アセトアミノフェン重複等の事故防止。

When did she last eat or drink?

最後に食べたり飲んだりしたのはいつですか?

SAMPLE の Last oral intake。脱水・術前評価で必須。

Any past illnesses or hospital stays?

これまでに大きな病気や入院はありましたか?

SAMPLE の Past history。

Are her vaccinations up to date?

予防接種は最新まで済んでいますか?

海外渡航児はスケジュールが日本と異なる点に注意。

出典: CDC VIS

Was she born full term, or early?

出産は満期でしたか? 早産でしたか?

BINDS の Birth。早産児は補正月齢で考える。

Any problems in the newborn period — jaundice, feeding, breathing?

新生児期に問題はありましたか? 黄疸・哺乳・呼吸など。

BINDS の Neonatal。3項目を例示すると答えやすい。

Has anyone at home or daycare been sick recently?

ご家族や保育園で最近体調が悪い方はいますか?

感染症接触歴。

Has she traveled outside Japan in the last month?

この1か月以内に海外に行きましたか?

輸入感染症の鑑別。

出典: CDC Travel

Any pets at home?

ペットはいますか?

アレルギー・人獣共通感染症の手がかり。

Does anyone smoke at home?

ご家族でタバコを吸う方はいますか?

受動喫煙。喘息・中耳炎・SIDSと関連。

How has her appetite been?

食欲はいかがですか?

全身状態の指標。乳児ではミルク摂取量を続けて聞く。

How is she sleeping?

睡眠はいかがですか?

病勢の指標。

Any change in her behavior or activity level?

機嫌や活動量に変化はありますか?

Toxic appearance のスクリーニング。 'playful or quiet?' と続けると具体的。

How high has the fever been?

熱は何度くらいまで上がっていますか?

最高体温の確認。摂氏/華氏は後で換算。

出典: RCH Melbourne Fever Fact Sheet

When was the last time you took her temperature?

最後に体温を測ったのはいつですか?

現在の熱経過の起点を作る質問。

出典: AAP HealthyChildren Fever

How are you measuring it — under the arm, in the ear, or rectal?

どこで測っていますか? 脇、耳、おしりですか?

腋窩は0.5〜1℃低めに出る。乳児はrectalが基準。

出典: AAP HealthyChildren Fever

Did you give any medicine for the fever?

解熱剤は使いましたか?

OTC含めて確認。重複投与の事故予防。

Did the fever come down after the medicine?

解熱剤を使った後、熱は下がりましたか?

解熱剤への反応性。下がっても重症は除外できない点は説明で補足。

出典: RCH Melbourne Fever Fact Sheet

How long does the fever stay down before it climbs back up?

下がってからどれくらいでまた上がってきますか?

解熱間隔。短い=持続感染を疑う手がかり。

Has she been shaking with chills?

悪寒で震えることはありましたか?

Rigor の有無。菌血症の手がかりになることがある。

Was there any twitching or jerking with the fever?

熱に伴ってピクピクしたり、ひきつけたりしましたか?

熱性けいれんのスクリーニング。'twitching' で平易に。

出典: RCH Melbourne Febrile Convulsions

How many days has she had fever?

発熱は何日目ですか?

5日目以降は川崎病・他の感染源精査の目安。

Has she had a rash with the fever?

熱と一緒に発疹は出ましたか?

発疹+発熱で麻疹・川崎・薬疹などの鑑別に直結。

Any sore throat or mouth pain?

のどの痛みや口の中の痛みはありますか?

咽頭炎・手足口・ヘルパンギーナの入口。

Any ear pulling or ear pain?

耳をさわる、耳が痛いと言うことはありますか?

乳児は ear pulling が中耳炎のサインになる。

出典: AAP HealthyChildren Ear Infection

Is the cough dry, or is she bringing up phlegm?

咳は乾いた咳ですか? 痰が出ますか?

Quality を二択で提示。phlegm は flem と発音。

出典: NHS Cough in Children

Is the cough worse at night or during the day?

咳は夜と昼でどちらがひどいですか?

夜間悪化は喘息・後鼻漏を示唆。

Does she sound barky or hoarse when she coughs?

咳がケンケンと犬の鳴き声のようだったり、声がかすれていますか?

Croup の特徴的所見。'barky' = ケンケン咳。

出典: RCH Melbourne Croup Fact Sheet

How many wet diapers has she had in the last 24 hours?

この24時間でおむつは何回濡れましたか?

乳児の脱水評価。6回未満は要注意。

出典: AAP HealthyChildren Dehydration

When did she last pee?

最後におしっこをしたのはいつですか?

幼児以上の脱水評価。6時間以上空いていれば要注意。

How much is she drinking — about the same as usual?

水分はいつもと同じくらい摂れていますか?

経口摂取の量を相対値で確認。

Are her lips or mouth dry?

唇や口の中は乾いていますか?

粘膜の乾燥は中等度以上の脱水サイン。

Has she been less playful or more sleepy than usual?

いつもより元気がない、寝てばかり、はありますか?

ぐったり感（lethargy）の評価。Toxic appearance の入口。

Have you noticed her breathing fast?

呼吸が速いと感じることはありますか?

Tachypneaの主観評価。後で実測する。

出典: RCH Melbourne Bronchiolitis

Is the skin between her ribs sucking in when she breathes?

息を吸うとき、肋骨の間がへこみますか?

陥没呼吸（retractions）。動画/写真で見せると伝わりやすい。

出典: Seattle Children's Bronchiolitis

Are her nostrils flaring with each breath?

息のたびに小鼻がピクピク広がっていますか?

Nasal flaring は呼吸窮迫の早期サイン。

Have you heard any whistling or wheezing sound when she breathes?

息をするときヒューヒュー、ゼーゼーといった音は聞こえますか?

Wheeze の聴取。喘息・細気管支炎の手がかり。

出典: RCH Melbourne Asthma

Does she stop to catch her breath while feeding or drinking?

授乳や飲水の途中で息継ぎのために止まることはありますか?

乳児の哺乳呼吸困難。Bronchiolitisの重要サイン。

出典: RCH Melbourne Bronchiolitis

Anyone at home or daycare with fever or cough recently?

ご家族や保育園で最近、熱や咳の人はいましたか?

感染症接触歴の標準質問。

Has she had her flu shot this season?

今シーズンのインフルエンザワクチンは打ちましたか?

ワクチン歴。日本と海外でスケジュールが違う点に注意。

出典: CDC VIS Influenza

Any known COVID or RSV exposure?

COVIDやRSVに接触した可能性はありますか?

シーズン性の高いウイルス曝露を確認。

出典: CDC RSV Pediatric Guidance

Is she still going to daycare or school?

保育園や学校には行けていますか?

登園可否は重症度の参考、隔離方針にも繋がる。

Is anyone in the household pregnant or immunocompromised?

ご家族に妊娠中の方や、免疫が下がっている方はいますか?

感染対策の助言に繋がる。風疹・水痘などで重要。

How many times has she thrown up today?

今日は何回吐きましたか?

嘔吐回数。脱水評価の前提。

出典: RCH Melbourne Vomiting

What does the vomit look like — food, yellow, green, or with blood?

吐いた物の色は? 食べ物、黄色、緑、血が混ざっていましたか?

胆汁性（緑）・血性は緊急度高。色を選択肢で示す。

出典: RCH Melbourne Vomiting

Is she able to keep any liquids down?

水分は少しでも飲めて、お腹に留められていますか?

経口補水可否。脱水管理の鍵。

Does she throw up right after feeding, or some time later?

授乳/食事のすぐ後に吐きますか? それとも時間が経ってからですか?

幽門狭窄(食後すぐ・噴水様)・GERDの鑑別。

Was the vomiting forceful — like it shoots out?

吐き方は勢いよく飛び出すような感じでしたか?

Projectile vomiting。乳児では幽門狭窄の手がかり。

出典: AAP HealthyChildren Pyloric Stenosis

How many loose stools today?

今日は何回、ゆるい便が出ましたか?

下痢回数。脱水リスクの基準。

出典: RCH Melbourne Diarrhoea

Is the stool watery, soft, or with mucus?

便は水様、泥状、粘液混じり、どれですか?

Bristol stool scale を平易に置き換えた選択肢。

出典: AAP HealthyChildren Diarrhea

Any blood in the stool?

便に血は混ざっていましたか?

血便。腸重積・細菌性腸炎の重要所見。

What color is the stool — yellow, brown, green, black, or red?

便の色は? 黄色、茶色、緑、黒、赤、どれですか?

白色便（胆道閉鎖）・黒色便（上部出血）の拾い上げ。

When was the last time she had a normal poop?

最後に普通の便が出たのはいつですか?

便秘評価。最終正常排便の確認。

出典: AAP HealthyChildren Constipation

When did the rash first appear?

発疹はいつから出てきましたか?

発症時期。OPQRST の Onset。

出典: AAP HealthyChildren Rash Assessment

Where did it start, and how did it spread?

最初はどこに出て、どのように広がりましたか?

分布・伝播パターン。麻疹・水痘・蕁麻疹で違いがある。

Is the rash itchy, painful, or neither?

発疹はかゆい、痛い、どちらでもない、どれですか?

Quality。蕁麻疹（かゆい）vs 紫斑（痛みなし）など。

When you press on a spot with a clear glass, does it fade or stay?

透明なコップで発疹を押すと、消えますか? 残りますか?

Tumbler test。消えない=非退色性紫斑→髄膜炎菌等の緊急所見。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

Has she been around anyone with chickenpox, measles, or hand-foot-mouth?

水痘・はしか・手足口病のお友達と接触はありましたか?

感染源の特定。流行状況も加味。

How did the injury happen? Can you walk me through it?

どんなふうにケガをしましたか? 経過を教えてください。

受傷機転。虐待の鑑別では機転と所見の整合性が鍵。

出典: RCH Melbourne Head Injury

What time did it happen?

ケガをしたのは何時ごろですか?

受傷時刻。最終正常時刻と合わせて評価。

Did she lose consciousness, even for a second?

ほんの一瞬でも、意識がなくなったことはありましたか?

LOC は頭部外傷の重要分岐点。

出典: RCH Melbourne Head Injury

Did she vomit after the fall?

転倒の後、嘔吐はありましたか?

頭部外傷後の嘔吐は red flag。

Has she been acting like herself since the injury?

ケガの後、いつも通りに過ごせていますか?

Acting normally の確認。Behavior change は重要所見。

From how high did she fall?

どれくらいの高さから落ちましたか?

1m以上は小児で重症外傷の閾値。

出典: RCH Melbourne Head Injury

What did she land on?

どんな場所/物の上に落ちましたか?

床材・角の有無。受傷エネルギーの推定。

Is she using the arm or leg normally?

腕や足はいつも通り動かせていますか?

骨折の機能評価。Pseudoparalysis の拾い上げ。

Was there any bleeding, and how much?

出血はありましたか? どれくらいでしたか?

頭皮損傷は意外に出血量多。家庭での止血状況も。

When did she last eat or drink?

最後に食べたり飲んだりしたのはいつですか?

緊急手術や鎮静の可能性に備えて。SAMPLE の L。

Come back right away if she has a stiff neck, a rash that doesn't fade with pressure, or trouble waking up.

首が硬い、押しても消えない発疹、起こしても起きにくい、これらがあればすぐ戻ってきてください。

髄膜炎のred flag安全網。Tumbler testを家庭で再確認。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

Watch for repeated vomiting, severe headache, or unusual sleepiness over the next 24 hours.

今後24時間、繰り返す嘔吐、強い頭痛、ぐったり、これらに注意してください。

頭部外傷後のred flag。観察期間を区切って具体化。

出典: RCH Melbourne Head Injury

If she pees less than 3 times in a day, please come back.

1日に3回以下しかおしっこが出なければ、また来てください。

脱水のred flag。具体的な数字で示す。

Bring her in if there is blood in the vomit or stool.

吐物や便に血が混ざっていたら連れてきてください。

GI出血のred flag。

If you ever feel something is just not right, trust that and come back.

「何かおかしい」と感じたら、それを信じてまた来てください。

親の直感を肯定する empathic safety net。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

I'll take a quick listen to her chest, okay?

胸の音をさっと聴かせてもらいますね。

乳児の保護者へ。次の動作を予告して安心感を。

出典: Baylor Pediatric Communication Guide

Could you hold her facing you, against your shoulder?

肩に抱っこする向きで持っていてもらえますか?

Comfort positioning。保護者の体を診察台にする。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

I'm going to feel her tummy gently while she's calm.

落ち着いている間にお腹をやさしく触らせてもらいます。

腹部触診。泣く前のタイミングで。

Let's check her fontanelle — the soft spot on top of her head.

大泉門、頭のてっぺんの柔らかいところを見させてください。

BINDS の Neonatal/発達フォロー。'soft spot' で平易化。

出典: AAP HealthyChildren Fontanelle

Can you show me your tummy? Just like a superhero!

お腹見せてくれる? スーパーヒーローみたいに!

幼児への声かけ。役割化（superhero）で前向きに動かす。

出典: Baylor Pediatric Communication Guide

I'll just listen to your tummy for funny noises. Want to hear too?

お腹の面白い音を聴くね。一緒に聞いてみる?

幼児へ。聴診器を持たせて参加させる。

Can you open big like a lion? Roar!

ライオンさんみたいにお口大きく開けられる? がおー!

咽頭視診の声かけ。動物に例えると協力得やすい。

出典: Baylor Pediatric Communication Guide

I'll use this little flashlight in your ear. It tickles a tiny bit.

耳に小さなライトを当てるね。ちょっとくすぐったいよ。

幼児へ耳鏡の予告。'tickles a tiny bit' で恐怖を下げる。

You're doing such a good job. We're almost done.

とっても上手だね。もうすぐ終わりだよ。

途中での声かけ。具体的な進捗で見通しを与える。

Take a deep breath in... and slowly out.

大きく息を吸って…ゆっくり吐いて。

学童の聴診。リズムをゆっくり言うと合わせやすい。

I'm going to tap on your knee — your leg might do a little jump.

膝を軽くたたくね。足がぴょんと動くかもしれないよ。

腱反射の予告。'might do a little jump' で安心。

Can you walk to the door for me, then walk back on your tiptoes?

ドアまで歩いてみて、戻りはつま先で歩いてくれる?

歩行・つま先立ちの観察。共同運動の評価。

Squeeze my fingers as hard as you can.

私の指をぎゅっと、できるだけ強く握ってみて。

握力（筋力）の簡易評価。

Follow my finger with just your eyes — keep your head still.

目だけで指を追ってね。頭は動かさないで。

外眼筋・追従眼球運動の評価。

I'm going to listen to your heart now. Let me know if anything feels uncomfortable.

次は心臓の音を聴くね。不快なところがあったら言ってね。

思春期。プロ口調＋本人の主体性を尊重。

I'll check your back — could you sit up tall and bend forward?

背中を見るね。背筋を伸ばして、それから前に倒れてくれる?

側弯症スクリーニング（Adam's forward bend test）。

出典: AAP HealthyChildren Scoliosis

Do you want a parent in the room, or would you prefer privacy for the rest of the exam?

ご家族に同席してもらう? それとも、ここからは1人がいい?

思春期のプライバシー配慮。本人に選択肢を渡す。

出典: AAP Bright Futures Adolescent

Want to sit on Mom's lap while I check? You can hold her hand.

ママのお膝に座ったまま見てもいいよ。手をつないでてね。

Comfort positioning。保護者の安心感を借りる。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

I'll count to three before I touch — one, two, three.

触る前に3つ数えるね。いち、にい、さん。

予測可能性で恐怖を下げる。痛みを伴う処置でも有効。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

All done. You were so brave. Thank you.

おしまい! とっても勇敢だったね。ありがとう。

終わりの宣言と労い。Brave という肯定で締める。

This looks like a virus. There's no medicine that kills it, but her body will clear it in about 5 to 7 days.

ウイルス感染の様子です。ウイルスを直接やっつける薬はありませんが、体が5〜7日で治してくれます。

ウイルス性疾患の自然経過。期間を具体化。

出典: AAP HealthyChildren Viral Infections

An antibiotic won't help here. It only works on bacteria, not on viruses.

今回は抗生剤は効きません。抗生剤は細菌には効きますが、ウイルスには効きません。

抗菌薬の適応外説明。比較で理解を促す。

出典: CDC Antibiotic Use

The fever is the body's way of fighting. It does not damage her brain.

発熱は体が病気と戦っているサインです。熱で脳がやられることはありません。

親の最大の不安「熱で頭がおかしくなる」を直接打ち消す。

出典: AAP HealthyChildren Fever

She may still have a runny nose for a couple of weeks. That part is normal.

鼻水だけ2週間ほど続くことがあります。これは普通の経過です。

残遺症状の正常化。長引く鼻水で再受診を減らす。

Most kids feel worst on day 2 or 3, then start to turn the corner.

多くのお子さんは2〜3日目が一番つらく、それから良くなっていきます。

経過のピークを予告。'turn the corner' = 峠を越える。

This is an ear infection. Doctors call it otitis media. An antibiotic should clear it up.

中耳炎です。専門用語ではotitis mediaと言います。抗生剤で治ります。

Plain English と専門用語を併記して納得感。

出典: AAP HealthyChildren Ear Infection

Her throat swab came back positive for strep. We treat strep with antibiotics.

のどの検査で溶連菌が出ました。溶連菌は抗生剤で治療します。

結果と治療方針を一文で。

出典: AAP HealthyChildren Strep Throat

It's important to finish the whole bottle, even if she feels better in a few days.

数日で元気になっても、薬は最後まで飲みきってください。

抗菌薬完了の重要性。再燃・耐性化予防。

出典: NHS Medicines for Children Antibiotics

If she gets better fast, that's the medicine working — please don't stop early.

早く良くなったら、それは薬が効いている証拠です。途中でやめないでください。

「治ったから止める」を予防する一言。

Sometimes the medicine causes loose stools. That's common and usually settles.

薬で便がゆるくなることがあります。よくあることで、たいてい落ち着きます。

副作用の予告で受診の不安を下げる。

Let's give it 24 hours and see how she does.

24時間ようすを見て、また考えましょう。

Watch and wait の定型句。

I think she's safe to go home, but I want you to watch for a few warning signs.

ご自宅で大丈夫だと思いますが、いくつか気をつけるサインをお伝えします。

帰宅可と安全網をワンセットで。

If she's still having fever in 3 days, we should see her again.

あと3日経っても熱が続いていたら、もう一度来てください。

再受診の閾値を期限で。

A short period of watching is the safest plan right now.

今は少し様子を見るのが一番安全な選択です。

Watchful waiting の正当化。

We can start without antibiotics today and reassess if she gets worse.

今日は抗生剤を使わずに様子を見て、悪くなったら見直しましょう。

Delayed prescription の説明。

出典: AAP HealthyChildren Antibiotic Stewardship

She has a tummy bug — what we call gastroenteritis.

胃腸炎です。一般には「お腹の風邪」と言われるものです。

'tummy bug' は英語圏の保護者語。

出典: RCH Melbourne Gastroenteritis

This is asthma flaring up — the small tubes in the lungs get tight.

喘息の発作です。肺の細い管がきゅっと縮んでいる状態です。

気管支の絵を描く感覚で説明。

出典: RCH Melbourne Asthma

That bumpy rash is hives. It's the body reacting to something.

ぶつぶつの発疹は蕁麻疹です。何かに体が反応している状態です。

Hives = 蕁麻疹。'bumpy rash' で平易化。

She has croup — swelling in the upper airway that gives that barky cough.

クループです。気道の上の方が腫れて、ケンケンとした咳が出ます。

音と病態を結びつけて説明。

出典: RCH Melbourne Croup Fact Sheet

It's pinkeye — the white of the eye is irritated and a bit infected.

結膜炎です。白目のところに炎症と感染が起きています。

Conjunctivitis → pinkeye。

出典: AAP HealthyChildren Pinkeye

Her oxygen number was 98 percent, which is in the normal range.

酸素の値は98%で、正常の範囲です。

SpO2 を 'oxygen number' に。基準の意味も同時に。

The strep test is negative, so we don't need an antibiotic today.

溶連菌の検査は陰性でしたので、今日は抗生剤は要りません。

陰性結果と方針をワンセットで。

Her chest X-ray looks clear. No pneumonia.

胸のレントゲンはきれいです。肺炎はありません。

結果を一文＋安心の一文。

Her urine test shows an infection. We'll start treatment today.

尿の検査で感染が見つかりました。今日から治療を始めます。

UTI の説明。'urine' を平易に。

出典: AAP HealthyChildren UTI

Everything checks out. Her exam is reassuring.

全体的に問題ありません。診察上も心配な所見はないです。

総括の安心フレーズ。'reassuring' は医療文脈で頻出。

She weighs 12 kilograms, so the dose is 6 milliliters by mouth, three times a day.

体重12kgなので、1回6mLを1日3回、口から飲ませてください。

体重×濃度で計算根拠を見せる。kg/mL明示。

出典: NHS Medicines for Children

That's about a teaspoon and a quarter, three times a day.

ティースプーン1杯と4分の1くらいを、1日3回です。

シリンジが手元に無い時の代替表現。原則はシリンジ。

Give it every 8 hours, with or without food.

8時間おきに、食事の前後どちらでも構いません。

間隔と食事条件を一文で。

Acetaminophen can be given every 4 to 6 hours, up to 4 times in 24 hours.

アセトアミノフェンは4〜6時間おき、1日4回までです。

上限を明示。日本のカロナール感覚と同等。

出典: NHS Medicines for Children Paracetamol

Ibuprofen is every 6 to 8 hours, and only after she has eaten a little.

イブプロフェンは6〜8時間おきで、何か少し食べた後にしてください。

胃粘膜保護のため食後を強調。

出典: NHS Medicines for Children Ibuprofen

Do not give ibuprofen to babies under 6 months.

生後6か月未満の赤ちゃんにはイブプロフェンは使わないでください。

禁忌の明示。月齢で線引き。

出典: NHS Medicines for Children Ibuprofen

Don't double up if you miss a dose. Just give the next one on schedule.

飲み忘れた時は、次の時間に1回分だけ飲ませてください。重ねて飲ませないでください。

Missed dose ルール。

Use it for 7 days total, even if she looks fine after 3.

3日で元気そうに見えても、合計7日間飲み切ってください。

抗菌薬完了の念押し。

出典: NHS Medicines for Children Antibiotics

Please use the syringe that came with the bottle, not a kitchen spoon.

ボトルに付属のシリンジを使ってください。家のスプーンは使わないでください。

正確な計量の重要性。事故防止の頻出フレーズ。

出典: AHRQ Health Literacy

Pull back to the 6 milliliter line, like this.

シリンジを6mLのところまで引いてください、こうやって。

実演しながら言うフレーズ。

Aim the syringe to the inside of her cheek, not the back of the throat.

シリンジは頬の内側に向けて入れてください。のどの奥には向けないで。

誤嚥予防。具体的な方向指示。

出典: Seattle Children's Medication Safety

Shake the bottle well before each dose.

毎回飲ませる前にボトルをよく振ってください。

懸濁剤の分散。1回ごとに念押し。

Keep the bottle in the fridge after opening, and throw it out after 14 days.

開封後は冷蔵庫で保管し、14日経ったら捨ててください。

保管・廃棄。具体的日数で。

出典: NHS Medicines for Children Storage

If she throws up within 30 minutes, give the same dose again.

薬を飲んでから30分以内に吐いたら、同じ量をもう1回飲ませてください。

嘔吐時の再投与。30分が境界。

出典: NHS Medicines for Children

If it's been more than 30 minutes, skip — wait for the next scheduled time.

30分以上経っていたら飲ませず、次の時間を待ってください。

L7-14と対。30分以後は再投与しない。

For the inhaler, use it with the spacer and mask, 4 puffs every 20 minutes if she's wheezing.

吸入薬はスペーサーとマスクを付けて、ゼーゼーしているときは20分おきに4吸入してください。

喘息増悪時のレスキュー。デバイス指定が大事。

出典: RCH Melbourne Asthma Action Plan

Just to be sure I was clear, can you walk me through how you'll give this medicine tonight?

私の説明が伝わったか確認したいので、今夜どうやって飲ませるか教えてもらえますか?

Teach-back の本道。'Do you understand?' を避け、自分の説明責任に置き換える。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

Show me how much you'll measure for one dose.

1回分の量を、シリンジで測ってみせてもらえますか?

Show-me technique。動作で確認。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

I want to make sure I explained this well — what time will she get her next dose?

私の説明がちゃんと伝わったか確認したいのですが、次の時間は何時になりますか?

次回投与時刻の確認。タイムラインを言わせる。

出典: AAFP FPM Teach-Back

Could you tell me in your own words what to do if she throws up the medicine?

薬を吐いてしまったらどうするか、ご自身の言葉で教えてもらえますか?

嘔吐時対応の確認。'in your own words' で丸暗記を避ける。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

When can she stop the antibiotic — what will you tell your partner at home?

抗生剤はいつやめていいか、ご家族にどう伝えますか?

他者に伝えさせることで定着確認。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

I gave you a lot of information. What questions do you have so far?

たくさんお話ししてしまいました。ここまでで質問はありますか?

'Do you have any questions?' より open。情報量を認める。

出典: AHRQ Health Literacy

How will you decide tomorrow if she's getting better?

明日、よくなっているかどうか、何で判断しますか?

改善の判断軸を引き出す。再受診閾値の確認も。

What's one warning sign that would make you call us right away?

どんなサインが出たらすぐ連絡しますか?

Safety net の理解確認をTeach-backで。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

Let's review together — please show me how you'll prepare and give the inhaler.

一緒に確認しましょう。吸入器の準備と使い方をやってみせてもらえますか?

デバイス手技は必ずShow-meで。

出典: AHRQ Teach-Back Tool 5

Come back right away if her breathing becomes fast or hard.

息が速くなったり、苦しそうになったら、すぐに戻ってきてください。

呼吸困難の安全網。最頻出。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

Come back if she becomes very sleepy or hard to wake up.

とても眠そうで起こしてもなかなか起きないときは、戻ってきてください。

Lethargy / 意識低下のred flag。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

Come back if she has a stiff neck or a really bad headache.

首が硬かったり、ものすごい頭痛があれば戻ってきてください。

髄膜炎のred flag。

出典: Bradford VTS Safety Netting

Come back if she has a rash that does not fade when you press on it.

押しても消えない発疹が出たら、戻ってきてください。

Tumbler test を家庭で。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

Come back if she pees less than 3 times in a full day.

丸1日で3回未満しかおしっこが出ないなら、戻ってきてください。

脱水のred flag。

出典: AAP HealthyChildren Dehydration

Come back if the fever is still there on day 5.

5日目になっても熱があるなら、戻ってきてください。

5日以上の発熱は川崎病等の精査適応。

出典: Bradford VTS Safety Netting

Come back if she stops drinking, or vomits everything for more than 12 hours.

水分が取れない、または12時間以上ずっと吐いている時は戻ってきてください。

脱水必至の閾値。

For babies under 3 months, any fever — even a low one — is a reason to come right in.

生後3か月未満は、たとえ微熱でも、熱があれば必ず受診してください。

新生児・若い乳児の発熱は精査必至（敗血症ワークアップ）。

出典: AAP HealthyChildren Fever Under 3 Months

Let's step into a quiet room so we can talk.

落ち着いて話せるよう、別の部屋に移動しましょう。

SPIKES の S (Setting)。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

Before I share the results, can you tell me what you've been told so far?

結果をお伝えする前に、これまでにどんな話を聞いていますか?

SPIKES の P (Perception)。理解の現在地を確認。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

How much detail would you like me to give you today?

今日はどれくらい詳しくお伝えしましょうか?

SPIKES の I (Invitation)。情報量の合意形成。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

I'm afraid I have some difficult news. The test shows...

申し上げにくいのですが、難しい結果が出ました。検査では…

SPIKES の K (Knowledge)。Warning shotで衝撃を緩衝。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

I can see this is really hard. Take all the time you need.

とてもおつらい知らせだと思います。どうぞゆっくりで大丈夫です。

SPIKES の E (Empathy)。沈黙を恐れない。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

Here's what we're going to do next, step by step.

ここからの流れを、一つずつご説明します。

SPIKES の Strategy。次の一歩で不確実性を下げる。

出典: MedEdPORTAL Pediatric SPIKES

It makes complete sense that you're worried — you know your child best.

心配になるのは当然です。お母さん（お父さん）が一番お子さんのことを分かっています。

親の直感と知識を肯定する。

出典: AAP Communicating With Children and Families

I hear you. Let's go through this together.

そうですね、わかります。一緒にやっていきましょう。

受け止めと並走の宣言。

Bringing her in was the right call.

今日連れてきてくださったのは正しい判断でした。

受診行動の肯定で関係を築く。

There's no such thing as bringing her in too early.

早すぎる受診なんてありません。

再受診のハードルを下げる empathic safety net。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

If anything worries you, even if you're not sure, please come back.

「これ、気になるな」と思ったら、確信がなくても戻ってきてください。

親の直感を尊重する empathic safety net。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

It's okay to cry. I know this feels scary.

泣いていいんだよ。怖いよね。

泣く子への声かけ。感情を否定せず受け止める。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

Would it help to sit on Dad's lap?

パパのお膝に座ったら少し落ち着くかな?

Comfort positioning。乳幼児で有効。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

We can take a little break. Tell me when you're ready.

少し休もうか。準備ができたら教えてね。

コントロール感を渡す。学童で特に有効。

You don't have to be brave. You just have to be here.

勇敢じゃなくていいよ。ここにいてくれるだけで十分。

「頑張って」の代わり。プレッシャーを下げる。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

Want to hold this little toy while I check?

見ている間、これを持っていてもいいよ。

Distraction。幼児で実用的。

出典: Children's Mercy Comfort Positioning

Based on what I see, she needs to be evaluated in the emergency department today.

診察の結果から、今日中に救急外来で診てもらう必要があります。

ER 紹介の宣言。理由を診察所見に紐づける。

出典: AAP Communicating With Children and Families

I'd like to send her to the ER for some tests we can't do here.

ここでは出来ない検査があるので、救急外来に行ってもらいたいです。

リソース面の紹介理由。納得感を作る。

This is something we want to take seriously, but it doesn't have to be scary.

きちんと対応すべきことですが、怖がりすぎる必要はありません。

ERの宣言と同時に過度な恐怖を緩和。

Please go straight there — don't stop home first.

そのまま向かってください。一度ご自宅に戻らないでください。

経路の指示。緊急度の表現。

Call an ambulance if she stops breathing, has a seizure that lasts more than 5 minutes, or turns blue around the lips.

呼吸が止まる、5分以上続けるけいれん、唇が青くなる、これらがあれば救急車を呼んでください。

119相当の絶対適応。具体的に列挙。

出典: NHS Newcastle Safety Netting

I'll call ahead so the ER team is expecting you.

救急に連絡しておきますので、向こうの先生が準備して待ってくれます。

ハンドオフの可視化。親の安心と移動の動機づけ。

She has bronchiolitis — a viral infection that swells the small airways in the lungs.

細気管支炎です。ウイルスで肺の細い気道が腫れている状態です。

親に病態を平易な英語で伝える定型。

出典: RCH Melbourne Bronchiolitis Fact Sheet

Her oxygen level is a bit low, and she's working hard to breathe.

酸素の値が少し低くて、息をするのに頑張っている状態です。

客観所見を平易に伝えるテンプレ。

She has croup — swelling in the upper airway that gives that barky cough.

クループです。気道の上の方が腫れて、ケンケンとした咳が出ます。

音と病態を結びつけて説明（L6-19の再掲、Lv9でも頻出）。

出典: RCH Melbourne Croup

Most kids with croup are worse at night and feel better by morning.

クループは夜にひどくなって、朝には楽になることが多いです。

経過予告で親の夜間不安を下げる。

I'm going to give her a single dose of steroid by mouth tonight. It'll start working in a few hours.

今夜1回、ステロイドを口から飲ませます。数時間で効き始めます。

クループの dexamethasone 1回投与。

出典: RCH Melbourne Croup

If she's still very noisy when breathing in 30 minutes, we may use a nebulizer.

30分後もまだ吸気時の音がひどいようなら、ネブライザーを使うかもしれません。

次のステップを予告して安心感を作る。

This is asthma flaring up — the small tubes in the lungs get tight.

喘息の発作です。肺の細い管がきゅっと縮んでいる状態です。

L6-17 の Lv9 再掲。

出典: RCH Melbourne Asthma

Today she's in the yellow zone of her asthma plan — not green, but not red either.

今日は黄色ゾーンです。緑（安定）じゃないけど、赤（重症）でもありません。

Asthma Action Plan の中等症評価。

出典: GINA Pediatric Pocket Guide

Green zone means she feels well — keep using the controller every day.

緑ゾーンは元気な状態。コントローラー（予防薬）を毎日続けましょう。

Action Plan のZone教育。

出典: NHLBI EPR-3 Asthma

Yellow zone means symptoms — start the rescue inhaler every 4 hours.

黄色ゾーンは症状あり。レスキュー吸入を4時間ごとに始めてください。

Action Plan のZone教育。

出典: NHLBI EPR-3 Asthma

Red zone means severe trouble breathing — go to the ER right away.

赤ゾーンは呼吸困難。すぐに救急に行ってください。

Action Plan のZone教育。

出典: NHLBI EPR-3 Asthma

Common triggers are smoke, pets, cold air, and exercise.

よくある誘因は、煙、ペット、冷たい空気、運動です。

Trigger 教育。家庭環境の評価にも繋がる。

出典: GINA Pediatric Pocket Guide

I'm going to add a short course of prednisolone by mouth — 3 to 5 days.

プレドニゾロンを口から3〜5日間、追加で処方します。

中等症発作の経口ステロイド処方。

出典: GINA Pediatric Pocket Guide

I'll write a school letter so the nurse knows what to do.

学校に手紙を書きます。保健の先生が対応の仕方を分かるように。

Action Plan の学校共有。

When did she last use her rescue inhaler?

レスキュー吸入を最後に使ったのはいつですか?

急性増悪の評価。

Have you ever used a nebulizer at home, or only the inhaler?

ご家庭でネブライザーを使ったことはありますか? それとも吸入器だけですか?

Device の経験を確認。

Has she ever needed to be admitted for her asthma?

喘息で入院したことはありますか?

重症度の指標。Risk stratification。

We use a peak flow meter — it tells us how open her airways are.

ピークフローメーターを使います。気道がどれくらい開いているかが分かります。

Device 説明。学童以上の喘息管理で頻出。

The blue inhaler is the rescue — for symptoms. The brown one is the controller — every day.

青い吸入器がレスキュー（発作時）。茶色がコントローラー（毎日）。

色とラベルで device を区別する説明。

出典: GINA Pediatric Pocket Guide

Always shake the inhaler before using the spacer.

スペーサーを使う前は、必ず吸入器を振ってください。

Device 手技。

She might cough or feel a bit shaky after the rescue inhaler — that's normal.

レスキュー吸入の後に咳や手の震えが出ることがあります。これは普通です。

副反応の予告。SABA の典型反応。

If the rescue inhaler isn't lasting 4 hours, that's a sign we need to step up treatment.

レスキュー吸入の効果が4時間ももたないなら、治療を強化するサインです。

Step-up の判断基準。

Let's see her again in 4-6 weeks to fine-tune her controller dose.

4〜6週後にまた診察して、コントローラーの量を調整しましょう。

喘息コントロール再評価のフォローアップ。

出典: GINA Pediatric Pocket Guide

Her oxygen number was 98 percent on room air — that's normal.

酸素の値は室内空気で98%でした。正常です。

L6-21 のバリエーション。on room air を含む。

Based on what I see, she'd be safer in the hospital tonight.

診察の結果、今夜は入院した方が安全だと思います。

入院推奨を平易に。L8-25 の入院版バリエーション。

This is atopic dermatitis — we manage it like brushing teeth: a daily routine, not a one-time fix.

アトピー性皮膚炎です。歯磨きのように毎日のケアで管理する病気で、1回で治すものではありません。

アトピーの本質を比喩で伝える定型。

出典: AAD Pediatric Atopic Dermatitis

Moisturize within 3 minutes after bathing, twice a day.

入浴後3分以内に保湿、1日2回が基本です。

Soak-and-seal の核。

出典: Seattle Children's Eczema

Use it generously — way more than you think you need. Like icing a cake.

想像よりたっぷり塗ってください。ケーキのアイシングくらいの量で。

保湿量の比喩。指1関節分の'fingertip unit'よりイメージしやすい。

Used correctly, this steroid is safe — even on a baby's face for short periods.

正しく使えばステロイドは安全です。短期間なら赤ちゃんの顔にも使えます。

ステロイド忌避への基本応答。

出典: AAD Pediatric Atopic Dermatitis

Use this thin layer on red areas only, twice a day for 5 days.

赤いところだけに薄く、1日2回、5日間。

ステロイド外用の処方指示。

When the redness is gone, we step down — keep moisturizing daily.

赤みが消えたらステロイドは止めて、保湿だけ毎日続けましょう。

Step-down 戦略。

Come back if the skin gets weepy, crusty, or has yellow pus — that could be an infection.

皮膚がジュクジュク、かさぶた、黄色い膿が出たら感染の可能性。戻ってきてください。

二次感染（impetiginization）の red flag。

Based on the timing and symptoms, this looks like an egg allergy.

タイミングと症状から、卵アレルギーが疑われます。

食物アレルギー診断の伝え方。

出典: AAAAI Food Allergy

About two-thirds of kids outgrow egg allergy by school age — but for now, we treat it as real.

卵アレルギーは学齢期までに約3分の2のお子さんで治りますが、今は本物として対処します。

予後と現時点の管理を分けて伝える。

Avoid all egg in food — including baked goods, mayonnaise, and sauces that contain egg.

卵を食事から除去してください。焼き菓子、マヨネーズ、卵を含むソースなども対象です。

除去食の範囲。

Always check ingredients — egg can be hidden as 'albumin' or 'ovalbumin'.

成分表示を必ず確認してください。卵は 'albumin' や 'ovalbumin' という名前で隠れています。

ラベル読み訓練。

Watch for swelling around the mouth, hives spreading rapidly, trouble breathing, or sudden floppiness.

口の周りの腫れ、急速に広がる蕁麻疹、呼吸困難、急にぐったり、これらに注意してください。

アナフィラキシーの早期サイン。

出典: FARE Pediatric Anaphylaxis

If two or more body systems react — like skin and breathing — that's anaphylaxis.

皮膚と呼吸など、2つ以上の体の系統が同時に反応したら、それがアナフィラキシーです。

アナフィラキシーの定義を平易に。

出典: AAAAI Food Allergy Action Plan

I'm going to prescribe an epinephrine auto-injector — like an EpiPen.

アドレナリン自己注射、EpiPen のような薬を処方します。

EpiPen 処方の宣言。

Press it firmly against the outer thigh — through clothes is fine — and hold for 3 seconds.

太ももの外側に強く押し当てます。服の上からでOK、3秒間そのまま。

EpiPen 使用法のコア指示。

出典: FARE Pediatric Anaphylaxis

After using it, call 119 right away. Even if she looks better, she needs to be observed in the ER.

使ったらすぐに119。よくなって見えても、ERで観察が必要です。

EpiPen 使用後の必須行動。

Sometimes the reaction comes back hours later — we call this a biphasic reaction.

数時間後に反応がぶり返すことがあります。これを biphasic reaction（二相性反応）と呼びます。

Biphasic の予告。

I'll write a school letter and a written action plan so the daycare staff knows what to do.

学校への手紙と書面のアクションプランを用意します。保育園の先生が対応の仕方を分かるように。

Allergy Action Plan の学校共有。

This looks like seasonal allergic rhinitis — what we call hay fever.

季節性アレルギー性鼻炎、いわゆる花粉症です。

Allergic rhinitis の診断告知。

Her body is treating pollen as if it's a virus, even though it's harmless.

体が花粉を、無害なのにウイルスのように扱ってしまっている状態です。

アレルギーの病態を平易に。

We start with a daily non-drowsy antihistamine like cetirizine — works best when used every day during the season.

眠気の少ない抗ヒスタミン（セチリジンなど）を毎日内服。シーズン中ずっと続けるのが効果的です。

規則的内服の重要性。

It might take a week of daily use to feel the full effect — don't give up after one or two days.

効果を実感するまで毎日1週間ほどかかることがあります。1〜2日でやめないでください。

期待値設定。アドヒアランス対策。

When pooping hurts, kids learn to hold it in. That makes the next one even bigger and more painful.

排便が痛いと子どもは我慢を覚えます。そうすると次の便はもっと大きく、もっと痛くなります。

Withholding cycle の説明。慢性便秘のキー。

出典: NASPGHAN Functional Constipation

We need to break that cycle — soft stools every day, no pain, for a few months.

悪循環を断ち切るには、痛みのない柔らかい便が毎日、数ヶ月続くことが必要です。

治療目標の明示。

I'm going to start her on PEG — polyethylene glycol — once a day.

ポリエチレングリコール（マクロゴール）を1日1回始めます。

PEG 処方の宣言。

出典: NICE CG99 Constipation

Three things together: more fiber, more water, and sit on the toilet for 5 minutes after every meal.

3つセットで：食物繊維を増やす、水を増やす、毎食後5分トイレに座る。

便秘の生活指導コア。

Use a step under her feet so her knees are above her hips — it's easier to push.

足元に踏み台を置いて膝が腰より上に来るようにすると、いきみやすいです。

排便姿勢の指導。

This isn't a one-week fix — we usually treat for at least 3 to 6 months.

1週間で終わるものではなく、最低3〜6ヶ月の治療が必要です。

期間の期待値設定。

Don't stop the medicine the moment she's regular. Stopping early is the most common reason it comes back.

便が規則的になってもすぐ薬をやめないでください。早期中止が再発の最大の原因です。

Adherence の念押し。

First, this is really common — about 1 in 10 seven-year-olds still wet the bed.

まず、これはとてもよくあることです。7歳児の約10人に1人がまだおねしょしています。

夜尿症の reassurance 第一声。

It's not your fault, and it's not because you're lazy. Your body is just still learning.

あなたのせいでも、怠けているからでもありません。体がまだ学んでいる途中です。

本人への直接の reassurance。

There are two reasons: the bladder is small, and the brain doesn't yet wake him up when it's full.

2つの理由があります：膀胱が小さいことと、いっぱいになっても脳がまだ起こしてくれないこと。

夜尿症の病態を平易に。

The most effective treatment is a bedwetting alarm — a small sensor in the underwear that beeps the moment it gets wet.

最も効果的な治療は夜尿アラーム。下着の中の小さなセンサーで、濡れた瞬間にブザーが鳴ります。

First-line 治療の説明。

Most fluids before dinner, no caffeine after lunch, and pee right before bed.

水分は夕食前にほとんど。午後はカフェインなし。寝る前にトイレ。

夜尿症の生活指導3点セット。

ADHD isn't about being lazy or badly behaved. It's a brain wiring difference that makes paying attention harder.

ADHDは怠けや行儀の問題ではありません。注意を保つのが難しい脳の wiring の違いです。

ADHD の本質を脱スティグマで伝える。

We use questionnaires that you and his teacher fill out — something called the Vanderbilt scale.

保護者と先生が記入する質問紙、Vanderbilt scale というものを使います。

ADHD 診断ツールの紹介。

出典: AAP ADHD Toolkit

We need symptoms in at least two settings — home AND school — to make the diagnosis.

診断には少なくとも2つの場面、家と学校の両方で症状があることが必要です。

DSM-5 診断基準を平易に。

Treatment isn't always medicine. We start with structure at home and school — clear routines, short tasks, lots of breaks.

治療は必ずしも薬ではありません。家と学校での構造化から始めます：明確なルーチン、短いタスク、頻繁な休憩。

ADHD treatment の段階性。

Whatever you tell me here stays between us — unless you're going to hurt yourself or someone else, or someone is hurting you.

ここで話したことは私とあなたの間に留まります。例外は、自分や誰かを傷つける時、誰かがあなたを傷つけている時。

思春期診療の守秘義務 disclosure。

出典: AAP Bright Futures Adolescent

Over the past two weeks, have you been feeling down, depressed, or hopeless?

この2週間、気分が落ち込んだり、抑うつ、絶望感はありましたか?

PHQ-2 Q1 を会話で。

出典: PHQ-2 Adolescent

Sometimes when people feel this low, they think about hurting themselves. Have you had any thoughts like that?

気分がここまで沈むと、自分を傷つけたいと思うことがあります。そんな考えはありましたか?

希死念慮を直接聞く（標準）。直接聞くことで自殺リスクは増えない（エビデンスあり）。

出典: Columbia Suicide Severity Rating Scale

Thank you for telling me. That took courage.

話してくれてありがとう。勇気が要ったよね。

Sensitive disclosure への empathic 応答。

We talked through how she's been feeling. With her permission, I want to share what we discussed.

彼女の気持ちについて話しました。本人の同意を得て、共有させてもらいます。

本人と母の橋渡し（守秘とのバランス）。

If she has thoughts of hurting herself, or any sudden change for the worse, call us right away or take her to the ER.

自分を傷つけたいという考え、または突然の悪化があれば、すぐ連絡するか救急へ。

Mental health のクライシスプラン。

Here's a 24-hour crisis line you can call anytime — for both of you.

24時間対応の相談電話があります。お母さんも本人も、いつでも使ってください。

クライシスリソースの提供。

Vaccines are the safest way to protect her from serious infections.

ワクチンは重篤な感染症からお子さんを守る最も安全な方法です。

Vaccine の意義を一文で。

出典: CDC VIS

We've used these vaccines safely for many years on millions of babies.

これらのワクチンは長年、何百万人もの赤ちゃんに安全に使われてきました。

Vaccine safety の定型応答。

Today she'll get four vaccines: rotavirus, Hib, pneumococcal, and the 5-in-1 shot.

今日は4つのワクチンです：ロタウイルス、Hib、肺炎球菌、5種混合。

接種ワクチンを名前で伝える定型。

出典: ACIP Schedule

She may run a low fever, be a bit fussy, or have redness at the shot spot for 1-2 days.

微熱、機嫌不良、接種部位の赤みが1〜2日続くことがあります。

副反応の予告。

These are signs the vaccine is working.

これらはワクチンが効いている証拠です。

副反応のリフレーム。

Thank you for telling me — that's an important thing to bring up.

話してくれてありがとうございます。大事な相談です。

Vaccine hesitancy への第一声。

出典: AAP Vaccine Conversations

Can you tell me more about what you've read? I'd like to understand your concerns.

どんな情報を読まれたか、もう少し聞かせてください。心配の中身を理解したいので。

Vaccine hesitancy: 否定せずに聞く。

出典: AAP Vaccine Conversations

It makes complete sense to want to protect him — that's exactly what a good parent does.

守りたいと思うのは当然です。それこそが良い親の姿です。

Hesitancy: 親の動機を肯定。

The original study that started this concern was retracted in 2010 — its data were found to be falsified.

この懸念の元になった論文は2010年に撤回されました。データが捏造と判明したためです。

MMR-自閉症 myth への根拠提示。

We've studied millions of children and found no link between MMR and autism.

何百万人ものお子さんで研究され、MMRと自閉症に関連はないと結論されています。

Hesitancy: エビデンス提示。

My strong recommendation is to vaccinate today. But this is your decision, and I respect that.

私の強い推奨は今日接種することです。でもこれはご家族の決断で、それを尊重します。

Strong recommend + shared decision の組み合わせ。

出典: AAP Vaccine Conversations

He's tracking on the 50th percentile for both weight and height — right where he should be.

体重も身長も50パーセンタイルで、ちょうど良い位置で推移しています。

Percentile による reassurance。

What we worry about is dropping across percentiles, not just being small.

心配なのは小さいことそのものではなく、パーセンタイルが下がっていくことです。

成長曲線の解釈軸を伝える。

Is he sitting up on his own without support?

支えなしで一人座りはできますか?

9ヶ月 milestone 質問。

出典: AAP Bright Futures

Does he point to things he wants, or to show you something interesting?

欲しいものを指さしたり、何か面白いものをあなたに見せようとしますか?

Joint attention の確認。1.5歳 red flag。

出典: AAP Autism Screening

Does he respond when you call his name?

名前を呼ぶと反応しますか?

Joint attention / 自閉スクリーニング。

How many words does he say with meaning — words like 'mama' or 'milk'?

意味のある言葉、例えば「ママ」「ミルク」などは何語くらい言えますか?

1.5歳 expressive language 質問。

出典: M-CHAT-R

Three simple things at home: read books together every day, narrate what you're doing, and avoid screen time under 18 months.

家庭での3つ：毎日一緒に本を読む、自分がしていることを言葉にする、18ヶ月未満はスクリーンを避ける。

Language stimulation の家庭指導。

出典: AAP Media Use

Early intervention isn't a label — it's just extra help to catch up faster.

早期療育は'レッテル'ではなく、追いつくためのサポートに過ぎません。

EI への保護者抵抗の rebrand。

Around 12 months we'll look for his first words and standing without support.

12ヶ月頃には、最初の言葉と支えなし立位を確認します。

Anticipatory guidance: 次回 milestone。

Now that he's pulling up, have you put gates on the stairs and outlet covers in?

つかまり立ちを始めたので、階段にゲートやコンセントカバーは付けましたか?

9ヶ月 home safety anticipatory guidance。

Come back if you notice he loses skills he had before, like sitting or eye contact.

以前できていたこと（座る、目を合わせる等）が出来なくなったら戻ってきてください。

Developmental regression の red flag。